1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(Gök gürültüsü gürlüyor)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(at uykuları)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
ADAM: Dağ olmalı.
O en büyüğü.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
-O en güçlüsü.
-Boğalar aslanlardan daha büyüktür.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
Bu kavgada boğayı seçeceğim anlamına gelmez.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
Eğer boğanın dişleri ve pençeleri olsaydı, yapardım.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
Tamam, Dağ ya da adamımız Jaime.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-Eğer dışarı çıkarsa.
-(Gök gürültüsü)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell'i mi?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Kraliçeden daha güzel.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Güzelliğe önem vermiyorum.
Kılıç kullanma konusunda hepsinden daha iyidir.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
Ne kadar iyi olabilir ki?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Yıllardır Renly Baratheon'u bıçaklıyor.
ve Renly ölmedi.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(Gülüyor)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(at sızlanıyor)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
Atlar sana biraz korkmuş mu görünüyor?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Onlar at.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Kendi gölgelerinden korkarlar.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(SUSTURUYORUM)
-(AT HURLAMAK)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Bunu duydun mu?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Hayır.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Orada bir şey var.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NeilGing)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(osuruk)
-(nefes nefese)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
-(Gülüyor)
-Ah.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Ah, sen tam bir küçük pisliksin.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
Yüzünü görmelisin.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
Yemin ederim kendine kızdın.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Ah, oraya kim gidiyor? Ahh!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(Gülüyor)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
Orada bir şey var.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
- Evet, beni deneme bile.
-(AT NİLGLERİ)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
-Rennick.
-Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Rennick!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNICK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
-(atlar kişleniyor)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
KOMUTAN: Kuzeyin Kralı!
ERKEKLER: Kuzeyin Kralı!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(SU AKIŞI)
-(ADAM İNLİYOR)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(Vızıldayarak uçar)
-(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(at kişnemesi)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
BOLTON: Beş Lannister öldü
her birimiz için.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
ADAM: Öldüler.
Ellerindeki her şeyi alın.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Saklanacak hiçbir yerimiz yok
tüm bu mahkumlar.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
Kendimizi beslemeye ancak yetecek kadar yiyecek.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Biz mahkumları idam etmiyoruz Lord Bolton.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Elbette Majesteleri.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Memurlar faydalı olacaktır.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Bazıları gizli olabilir
Tywin Lannister'ın planlarına.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Bundan şüpheliyim.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
BOLTON: Yakında öğreneceğiz.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
Ailemde şöyle deriz:
"Çıplak bir adamın birkaç sırrı vardır.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
"Deri yüzülmüş bir adam yok."

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
Babam Kuzey'de deri yüzmeyi yasakladı.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-Kuzeyde değiliz.
-Onlara işkence etmiyoruz.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
Ana yol çok güzel.

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
ama zor zamanlar geçireceksin
Ordunu oraya doğru yürütüyorsun.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
Lannisterlar kendi mahkumlarını tutuyor.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
Onlara bir mazeret vermeyeceğim
kız kardeşlerime kötü davranmak.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-ADAM: Hayır, yapma! Yapma! Lütfen!
-(Kadın susturuluyor)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(Vızıldayarak uçar)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
Çürüme başladı.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Hayır, yapma! Hayır, yapma!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-Şşş.
-Lütfen yapma!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
Daha iyi olacak. Acıtmıyor bile.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
Çürük yayılacak.
Eğer şimdi harekete geçmezsek...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
Hayır, yapamazsın!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Ser! Lütfen sör.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
-Kaybedemem...
-Eğer bunu yapmazsa öleceksin.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
Sakat olmak istemiyorum, lütfen.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Kesinlikle adamlarımızdan biri
bu yavrudan daha çok sizin ilginize ihtiyacı var.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Adamlarınız benim adamlarım değil lordum.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
Bunu ağzına koy ve uzan.
İzlemek istemiyorsun.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-HAYIR! Yapamazsın!
-Isır şunu.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
Kendi dilini ısırmaktan iyidir.
inan bana.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(Boğuk çığlık)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWING)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Adın ne?
-Talisa.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
Soyadınız?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Hangi tarafta olduğunu bilmek istiyorsun
ailem kavga ediyor mu?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
Aile adımı biliyorsun.
Benim için dezavantajlı durumdasın.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
O çocuk senin emrinle ayağını kaybetti.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Babamı öldürdüler.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
-O çocuk mu yaptı?
-Uğruna savaştığı aile.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
Onun Kral Joffrey ile arkadaş olduğunu mu düşünüyorsunuz?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
O bir balıkçının oğlu
Lannisport'un yakınında büyüdü.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
Muhtemelen onlardan önce hiç mızrak tutmamıştı.
birkaç ay önce eline bir tane tutuşturmuştu.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
O çocuğa karşı hiçbir nefretim yok.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(IGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Bu ayağının tekrar büyümesine yardımcı olacaktır.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
Teslim olmamızı isterdin.
Bütün bu kan dökülmesine son verin.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
anlıyorum. Ülke huzura kavuşacak

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
ve hayat tam altında olurdu
iyi kalpli Kral Joffrey'in doğru eli.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
-Joffrey'i öldürecek misin?
-Tanrılar bana güç verirse.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
- Peki sonra ne olacak?
-Bilmiyorum.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
Kışyarı'na geri döneceğiz.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Demir Taht'a oturmak gibi bir arzum yok.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Peki kim yapacak?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
bilmiyorum.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Bir kralı devirmek için savaşıyorsun.

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
ama yine de bir planın yok
sonra ne gelecek?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
Önce savaşı kazanmalıyız.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
Nereli olduğunu bana hiç söylemedin.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-Volantis.
-Volantis mi? Evinden uzaktasın.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
Çocuk burada olduğun için şanslıydı.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
Senin olduğun için şanssızdı.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Cevap vermek için buradasın
kardeşinin son ihanetleri için.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
Majesteleri,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
hain kardeşim ne yaptıysa,
Benim hiçbir rolüm yoktu.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Bunu biliyorsun. sana yalvarıyorum, lütfen...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Sör Lancel, ona bu rezilliği anlatın.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Biraz şeytani büyü kullanarak,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
kardeşin Stafford Lannister'a saldırdı
bir kurt ordusuyla.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(Kalabalık mırıldanıyor)
-Binlerce iyi adam katledildi.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
Katliamın ardından,
Kuzeyliler katledilenlerin etleriyle ziyafet çekti.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(Kalabalık mırıldanıyor)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
seni öldürmek
Kardeşine bir mesaj gönderirdim.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(AĞLIYORUM)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Ama annem seni hayatta tutmakta ısrar ediyor.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
Durmak.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
Bu yüzden göndermemiz gerekecek
Kardeşine başka bir şekilde mesaj gönder.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Meryn.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Yüzünü bırak. Onun güzelliğini seviyorum.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(darbe toprakları)
-(SANSA GASPS)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(İNLEMELER)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Meryn, leydim abartılı giyinmiş.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Onun yükünü hafiflet.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Robb Stark'ın bizi duymasını istiyorsanız,
daha yüksek sesle konuşmamız gerekecek.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(Hıçkırarak)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
TYRlON: Bunun anlamı nedir?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Ne tür bir şövalye çaresiz bir kızı yener?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Kralına hizmet eden türden biri, Imp.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
Şimdi dikkatli ol. Kan almak istemiyoruz
güzel beyaz pelerinin üzerinde.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
TYRlON: Birisi kızı yakalasın
kendini koruyacak bir şey.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
O senin kraliçen olacak.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
Onun onuruna hiç saygınız yok mu?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
JOFFREY: Onu cezalandırıyorum.
TYRlON: Hangi suçlardan dolayı?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
Kardeşinin savaşında savaşmadı,
seni yarım akıllı.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
Kral istediğini yapabilir!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Deli Kral istediğini yaptı.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Amcan Jaime sana hiç söyledi mi?
ona ne oldu?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Hiç kimse Majestelerini tehdit edemez
Kral Muhafızlarının huzurunda.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Kralı tehdit etmiyorum sör.
Yeğenimi eğitiyorum.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, bir dahaki sefere Sör Meryn konuştuğunda,
onu öldür.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Bu bir tehditti. Farkı görüyor musun?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(Kalabalık fısıldıyor)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
Yeğenimin davranışından dolayı özür dilerim.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(Kalabalık mırıldanıyor)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
Bana gerçeği söyle.
Bu ilişkinin sona ermesini istiyor musun?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
Tek gerçek aşkım olan Kral Joffrey'e sadıkım.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
Leydi Stark, bizden hâlâ sağ kalabilirsiniz.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
Küçük kral desteklendi.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
Toplardan beyinlere kadar tıkalı.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Fitilini batırmayı düşünüyorsun
onu rahatsız eden şeyi iyileştirebilecek mi?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Amcık olmanın çaresi yok.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
Ama çocuk o yaşta.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
Ve bütün gün yapacak hiçbir şeyi yok
ama sineklerin kanatlarını koparın.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Zehirin bir kısmını çıkarmanın zararı olmaz.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Burada ne yapıyorsun köpek?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
Amcan isim günü hediyeni bırakmış
ve benden bunu alıp almadığını kontrol etmemi istedi.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
Ve?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
Nedir?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
İçine bakın Majesteleri.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Majesteleri.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-İsim gününüz kutlu olsun Majesteleri.
- İsim günüm geçti.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
Söylemezsen söylemeyeceğiz.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
Hayır.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Onu.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
Ona dokun.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(Kıkırdayan kadınlar)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Ona vurabilir misin?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(Gülüyor)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
Seni amcam mı gönderdi?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Evet Majesteleri. Bizi kendisi seçti.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
Hmm.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(TOKAT)
-(KADINLAR GÜLÜYOR)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
Bunu kullan.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
Daha güçlü.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WIMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
Daha sert dedim.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
Parasının karşılığını almamı isterdi.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(AĞLIYORUM)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(Çığlık atarak)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
Majesteleri, çok fazla acı var
zevkini bozacaktır.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(Kadın sızlanıyor)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Lütfen Majesteleri.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Majesteleri, amcanız öğrenirse...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Onun öğrenmesini istiyorum.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
Onu getireceksin
işin bittiğinde odasına

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
ve ona ne yaptığını göster,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
yoksa aynı şey senin de başına gelecek.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Başlamak.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
-(GÜM)
-(kadın çığlık atar)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
Daha zor!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Eğer bu benim en sevdiğim fahişe değilse.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
Dua edin sizi uzun süre bekletmedim.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Majesteleri.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
Artık Lannisterların emrini yerine getiriyorsunuz.
bu mu?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Söyle bana, kardeşimin vücudu hâlâ soğuk muydu?
en yeni destekçini bulmadan önce?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
Ben pratik bir adamım.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
Sadece sadık biri değil.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Peki kime sadık olmamı istersin?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
Kardeşinin cesedi mi?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(Kıkırdamalar)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
Senden hoşlanmıyorum Lord Baelish.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Yüzünü beğenmedim.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
kelimeleri sevmiyorum
ağzınızdan çıkanlar.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
seni çadırımda istemiyorum
gerekenden bir dakika daha fazla.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
Peki söyle bana, neden buradasın?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
Brienne'e güvenebilirsin.
Onun sadakati karşılıksız gelir.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
Hala çok arkadaşın var
mahkemede Majesteleri,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
Ned Stark'ın yanıldığına inananların çoğu
iddianızı desteklemeyerek.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Şimdi anlıyorum.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
Numaraların bende olduğunu biliyorsun.
Kral'ın Şehri'ne yürüdüğümü biliyorsun.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Tahtı aldığımda,
konumunuzu korumayı umuyorsunuz.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Ve kafan.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Önceliği kafama verirdim.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
benden hoşlanmadığını anlıyorum
ve bu beni çok üzse de,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
bugün buraya gelmedim
senin sevgini arıyorum.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Kralın Şehri'ne yürüdüğünüzde,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
kendinizi karşı karşıya bulabilirsiniz
uzun süren bir kuşatma veya...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
kapıları açın.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
Majesteleri.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
Lord Baelish.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
Bu çadırların hepsi bana aynı görünüyor.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
-Bu kadar nazik olur musun?
-Benim için zevktir.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
Haftalarımı aldı
kampta yolumu öğrenmek için.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
İki kez memurların üzerine yürüdüm
soyunma aşamalarında.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
Ve hangi çadırın benim olduğunu öğrendiğim an,
yine hareket halindeyiz.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
"Çadırın" mı?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"Bizim çadırımız" değil mi?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
Kral horluyor olabilir mi?
Yoksa yalnızlığı mı tercih ediyorsunuz?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Komuta baskıları şüphesiz.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Dört kral taht için yarışıyor.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Savaş eğitimi almadım

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
ama temel aritmetik
Sayısı büyük olan tarafı tercih eder.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
Savaş aritmetik olsaydı,
matematikçiler dünyaya hükmedecekti.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
kardeşini farkettim
Az önce Majestelerinin çadırına giriyorum.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
Kral Muhafızlarının yeri
kralın yanındadır.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
Ve düğünün gecesinde,
o zaman kralın yanında kim vardı?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Evliliğimizle oldukça ilgileniyor gibisin.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Evliliğiniz oldukça ilginç.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
Sadece bana değil, dünyaya.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
Zengin bir kızın evliliği
başka hiçbir şey olmasa bile her zaman ilgi uyandırır.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Hiç evlenmedin, değil mi?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Ne yazık ki sevgilerimde şanssızdım.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
Bu çok üzücü.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Belki de bu en iyisi olsa da.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
Bütün evlilik kavramı
kafanı karıştırıyor gibi görünüyor

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
o yüzden açıklamama izin verin.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Kocam benim kralımdır
ve kralım benim kocamdır.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
İşte çadırınız Lord Baelish. İyi geceler.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(HOOFBEATS)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(AT kişniyor)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Bu senin atın değil.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Bana On Üçler tarafından verildi.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
Qarth'ın Büyükleri.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Qarth mı?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
Üç gün doğuda, denizde.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
Bizi içeri alacaklar mı?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Onur duyacaklarını söylediler
Ejderhaların Annesini almak için.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
Burası hakkında ne biliyorsun?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Sadece duvarlarının etrafındaki çöl
Kemik Bahçesi denir.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
Her zaman Qartheen
kapılarını bir gezgine kapatırlar,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
bahçe büyüyor.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-Devam et!
-Sen, hareket etmeye devam et!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(Kadın ağlıyor)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(kadın çığlık atar)
-MAN: Getir onu!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Hangi ateş taşı eritir?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
Ejderha ateşi.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Burada ejderhalar mı var?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Hayır, bütün ejderhalar öldü.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
Bu koku da ne?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
Ölü insanlar.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Hareket et.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
ADAM: Lütfen, lütfen, hayır, hayır!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(Çığlık atarak)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
Hayır.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(ÇIĞLIKLAR DURUR)
-(CHAINS RATTLE)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(Şiddetli Güm)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
KADIN: Öldü.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
O benim oğlumdu.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
Kız kardeşim üç gün önceydi.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
Kocam, ondan önceki gün.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
Her gün birini mi alıyorlar?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Yaşayan var mı?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(Gök gürültüsü gürlüyor)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffrey.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Cersei.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
Ilyn Payne.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
Tazı.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
Joffrey.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Cersei.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Ilyn Payne.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
Tazı.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
Ilyn Payne. Tazı.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
Buna nasıl cesaret edersin?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
Yanlış raporlar duymuş olabilirsiniz.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Ned'e ihanet ettin.
-İhanete mi uğradın?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
hizmet etmesini istedim
Diyarın Koruyucusu olarak.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
Anı yakalaması için ona yalvardım.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
sana güvenmiştim. Kocam sana güvendi.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
Ve inancımızın karşılığını ihanetle ödedin.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-Hayır leydim.
-Çıkmak!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Kedi, ben...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Seni çocukluğumdan beri seviyorum.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
Bana öyle geliyor ki kader
bize bu şansı verdi...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Aklını mı kaçırdın? Çıkmak!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Kızlarını tekrar görmek ister misin?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
Sansa, her zamankinden daha mı güzel?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
Peki Arya her zamanki gibi vahşi mi?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
Sende de Arya var mı?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Her iki kız da sağlıklı ve güvende.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
Şimdilik.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
Ama Kraliçeyi tanıyorsun
ve Joffrey'i tanıyorsun.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
Uzun ömürlü olmalarından korkuyorum
eğer başkentte kalırlarsa.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(Bıçak sesi)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Ne istiyorsun?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
Lannisterlar kızlarınızı takas edecek
Kral Katili için.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Elbette yapacaklar.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
Jaime Lannister iki kız için mi?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb bu şartları asla kabul etmeyecektir.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
Bu şartları ona getirmeyeceğim.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
onları sana getiriyorum.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
Oğlumdan sır sakladığımı mı sanıyorsun?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Robb hepsini şaşırttı
savaştaki becerileriyle,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
ama o bir anne değil.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
Bunu bir düşün, Cat.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
Başka bir şansın olmayabilir.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-Sana bir hediye getirdim.
-Hediyelerini istemiyorum.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
Tyrion Lannister'ın iyi niyetinin bir simgesi.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
anlamanı istiyor
bu mahkum değişimi

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
iyi niyetle sunulmaktadır.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
İyi niyet mi?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Bu ne?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
Kocanız onurlu bir adamdı.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Ailesinin yanında dinlenmeli
Kışyarı'nın altındaki mahzenlerde.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
-İnanmayabilirsin...
-Çık dışarı.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(İNLEMELER)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(erkekler bağırıyor)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
ADAM: Ayağa kalkın köpekler!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(AHŞAP ÇARPMA)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
Bu o, seçen kişi.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
Dağ.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
Ne yapıyorsun?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
Bana her gün ona baktığını söyledi.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Bu yüzden seçilmiyor.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
Sen.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
ADAM: Hareket et oğlum!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Hareket et!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(sıvı kandırma)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKler: Altın ve gümüş var mı?
Köyde mi?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-Bilmiyorum.
-Mücevherler mi?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
hiçbirini görmedim.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Kardeşlik nerede?
-Bilmiyorum.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(Fareler ciyaklıyor)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Kardeşlik nerede?
-Bilmiyorum. Lütfen.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Kardeşlik nerede?
-Bilmiyorum.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(fare ciyaklıyor)
-(sızlanıyordu)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
Köylülerden hangisi onlara yardım etti?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-Bilmiyorum.
-DSÖ?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
ben...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
-Kim?
-Hiç görmedim.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
Lütfen. Lütfen dur. Lütfen, başlıyor...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Kim?
-Kimsenin ona yardım ettiğini görmedim.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRILEKING)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Çıkar onu! Çıkar onu!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
-Ona kim yardım etti?
-Ganes, kasap,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
-ve oğlu.
-Bu daha iyi.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-Çok yardımcı oldun.
-Hayır, dur lütfen!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
Ne yapıyorsun? Lütfen dur!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
Lütfen dur! HAYIR! HAYIR!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
Sana her şeyi anlattım! HAYIR!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-HAYIR! (Çığlık atarak)
-(fare takırtısı)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ARYA: Joffrey.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Cersei.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
Ilyn Payne. Tazı.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
KADIN: Lütfen Pollier. Biraz yiyecek.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
Sadece bir parça ekmek.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(Kadın ağlıyor)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Pollier.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Dağ.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNIS: Leydi Stark, hiç düşünmemiştim
Seni Fırtına Toprakları'nda bulmak için.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
Burada olmayı düşünmemiştim Lord Stannis.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
-Bu gerçekten sen olabilir misin?
-Başka kim olabilir?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
Standardınızı görünce emin olamadım.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-Bu kimin pankartı?
-Benim.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
Sanırım aynısını kullansaydık,
savaş son derece kafa karıştırıcı olurdu.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Geyiğin neden yanıyor?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
Kral armasını aldı
Işık Tanrısının ateşli kalbi.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, sen şu ateş rahibesi olmalısın
hakkında çok şey duyuyoruz.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
Kardeşim.

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
şimdi anlıyorum
Neden yaşlılığında dini buldun?

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
Kendine dikkat et Renly.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
RENLY: Hayır, hayır, rahatladım.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
Senin fanatik olduğuna gerçekten hiç inanmadım.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
Büyüsüz, katı, sıkıcı, evet

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
ama dindar bir adam değil.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Kardeşinin önünde diz çökmelisin.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
O, Rabbin seçilmişidir,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
tuz ve dumanın ortasında doğdu.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Tuz ve dumanın ortasında mı doğdunuz?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
-Jambon mu o?
-STANNIS: Bu seni iki kez uyardım.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
Kendinizi dinleyin.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
Eğer benim oğullarım olsaydınız,
kafalarınızı birbirine vururdum

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
ve seni bir yatak odasına kilitleyeceğim
ta ki kardeş olduğunuzu hatırlayana kadar.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
seni bulmak tuhaf
kardeşim Leydi Stark'ın yanında.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
Kocanız iddiamı destekliyordu.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
Lord Eddard'ın dürüstlüğü onun başına mal oldu.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
Ve sen bu taklitçinin yanında oturuyorsun
ve beni cezalandır.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
Ortak bir düşmanı paylaşıyoruz.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Demir Taht benim hakkımdır.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Bunu inkar edenlerin hepsi benim düşmanımdır.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Bütün alem bunu reddediyor
Dorne'dan Duvar'a.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
Yaşlı adamlar ölüm hırıltılarıyla bunu inkar ediyorlar

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
ve doğmamış çocuklar bunu inkar ediyor
annelerinin rahminde.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Kimse seni kralı olarak istemiyor.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
Hiçbir zaman arkadaş istemedin kardeşim.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
Ama arkadaşı olmayan bir adam
gücü olmayan bir adamdır.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
Bizi doğuran ananın hürmetine,
Bunu sana bir gece yeniden düşünmen için vereceğim.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Pankartlarınızı vurun,
Şafaktan önce bana gel,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
ve sana vereceğim
Konseydeki eski koltuğunuz.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Seni varisim bile ilan edeceğim

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
bir oğlum doğana kadar.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
Aksi halde seni yok ederim.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
Şu tarlalara bak kardeşim.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Bütün bu pankartları görebiliyor musun?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
Birkaç top kumaş sanıyorsun
seni kral mı yapacak?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
RENLY: Hayır.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Bu kumaş toplarını tutan adamlar
beni kral yapacak.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
Göreceğiz Renly.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Şafak geldiğinde göreceğiz.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
Günahlarınıza bakın Lord Renly.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Gece karanlık ve dehşetle doludur.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Onu bir zamanlar sevdiğime inanır mısın?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
Hoş karşılandığımızı sanıyordum.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
Bir Dothraki sürüsünü duymuş olsaydın
şehrinize yaklaşıyordu,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
sen de aynısını yapabilirsin Khaleesi.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Sürü mü?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Benim adım Daenerys...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Targaryen hanedanından Daenerys Fırtınadadoğan.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Beni tanıyor musunuz lordum?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
Sadece şöhrete göre Khaleesi.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
Ve ben bir lord değilim, yalnızca mütevazı bir tüccarım.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Sana Ejderhaların Annesi diyorlar.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
Peki sana ne demeliyim?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
Ah, adım oldukça uzun

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
ve oldukça imkansız
yabancıların telaffuz etmesi için.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Ben sadece baharat tüccarıyım.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
Ama biz On Üç'üz.

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
yönetimden sorumlu
ve Qarth'ın korunması,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
gelmiş geçmiş ve olacak en muhteşem şehir.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-Quarth'ın güzelliği efsanedir...
-Qarth.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
Ejderhaları görebilir miyiz?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
arkadaşım,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
Çok uzaklara seyahat ettik.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
Yiyeceğimiz yok, suyumuz yok.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Halkımın beslendiğini gördüğümde,
onur duyarım...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Affet beni, Ejderhaların Annesi,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ama yaşayan hiç kimse yaşayan bir ejderha görmedi.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Daha şüpheci arkadaşlarımdan bazıları

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
çocuklarınıza inanmayı reddedin

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
Hatta varlar.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
Tek istediğimiz kendi gözümüzle görme şansı.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Ben yalancı değilim.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
Ah, öyle olduğunu sanmıyorum.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Ama seninle daha önce hiç tanışmadığım için,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
Bu konudaki fikrimin değeri sınırlıdır.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
Nereden geldiğimi,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
misafirlere saygılı davranılır,
kapılarda hakaret edilmedi.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
O zaman belki de yapmalısın
geldiğiniz yere dönün.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
İyi olmanızı dileriz.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Ne yapıyorsun?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Beni kabul edeceğine söz vermiştin.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
Sizi kabul ettik.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
İşte buradayız ve işte buradasın.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
Eğer bizi içeri almazsanız hepimiz öleceğiz.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Çok pişman olacağız.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
Ama Qarth olmadı
gelmiş geçmiş veya olacak en muhteşem şehir

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
Dothraki'nin kapılarından vahşice geçmesine izin vererek.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, lütfen dikkatli ol.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
On üç!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
Ejderhalarım büyüdüğünde,
benden çalınanları geri alacağız

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
ve bana haksızlık edenleri yok edeceğim.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Orduları yerle bir edeceğiz
ve şehirleri yakıp kül edin.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
Bizi geri çevir, önce seni yakarız.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
Ah.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Sen gerçek bir Targaryen'sin.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
Sadece biraz önce söylediğiniz gibi,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
Eğer şehre girmene izin vermezsek
hepiniz öleceksiniz.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
Ve böylece...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
Küçük bir kızdan korkuyla geri çekilmek
en büyük şehre yakışmıyor

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
her zaman öyleydi ve olacak.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Tartışma bitti, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
On Üçler konuştu.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
Ben On Üç'ten biriyim.

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
ve hâlâ konuşuyorum.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
Kız tehdit ediyor
şehrimizi yerle bir etmek

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
ve onu bir kadeh şarap içmeye mi davet edeceksin?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
O, Ejderhaların Annesidir.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
Halkının açlıktan ölmesini izlemesini mi bekliyorsunuz?
ateş solumadan mı?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
Birkaç Dothraki'ye izin verebileceğimize inanıyorum

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
Şehrimizi mahvetmeden kapılarımızdan içeri girelim.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
Sonuçta buradayım,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
Yaz Adaları'ndan bir vahşi,
ve Qarth hâlâ ayakta.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Kararımız kesindir.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Çok iyi.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Soumai'yi çağırıyorum.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
Ona ve halkına kefil olacağım.
ve onun ejderhaları kanuna uygun olarak.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Başınıza gelsin.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
Qarth'a hoş geldiniz leydim.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MOUNTALN: Sen.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Orada altın veya gümüş var mı?
Köyde mi?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
- Ben köyden değilim.
-Kardeşlik nerede?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(Gıcırdayarak)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(atlar yakın)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
ADAM: Siz ikiniz.
Lord Lannister'ın eşyalarını kamarasına götürün.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
Bu ne?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
seni beklemiyorduk
Yarına kadar Lord Tywin.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(Kıkırdamalar) Açıkçası hayır.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
Bu mahkumlar neden hücrelerinde değil?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
MOUNTALN: Hücreler dolup taşıyor lordum.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLVER: Bu grup burada uzun sürmeyecek.
Kalıcı bir yere gerek yok.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Onları sorguladıktan sonra genellikle...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
Bu kadar iyi insan mıyız?
atmayı göze alabileceğimiz

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
yetenekli genç bedenler ve vasıflı işçiler?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Sen, bir işin var mı?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, lordum.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
Neye bakıyorsun? Diz çökmek!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
Diz çök yoksa ciğerlerini sökeceğim evlat.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Böyle bir şey yapmayacak.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
Bu bir kız, seni aptal.

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
erkek çocuğu gibi giyinmişti.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-Neden?
-Seyahat etmek daha güvenli lordum.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
Akıllı.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
Bu grup için söyleyebileceğimden daha fazlasını söyleyebilirim.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
Bu mahkumları işe alın.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
Kızı getir.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Yeni bir sakiye ihtiyacım var.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
MOUNTALN: Lordum.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(kapıyı çalıyorum)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
Ziyaretlerin çok az kuzen.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
Majesteleri, Kraliçe Vekili,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
serbest bırakmanı emrediyor
Yüce Üstat Pycelle.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-İşte arama iznin.
-Öyle.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
Benimle bir bardak alır mısın?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Sıcak şarabın uyumama yardımcı olduğunu buldum.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
Majestelerinin emriyle buradayım.
seninle içmemek, lmp.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Eğer kız kardeşim Pycelle için bu kadar endişeleniyorsa,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Kendisinin geleceğini düşünmüştüm.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Onun yerine seni gönderiyor.
Bundan ne çıkaracağım?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
Bundan ne anladığın umurumda değil.

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
serbest bıraktığın sürece
derhal mahkumunuz.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
Ve sen aldın
Bu talimatlar doğrudan Cersei'den mi geliyor?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
Birkaç kez söylediğim gibi.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
Ve sen bu kadar uzun süre bekledin
bilgiyi iletmek için?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
Vekil Kraliçe bana bir emir verdiğinde,
Bunu gecikmeden gerçekleştiriyorum.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
Cersei sana çok güveniyor olmalı.

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
onun odasına girmene izin veriyorum
kurdun saatinde.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
Kraliçe naibi var
çok sayıda sorumluluk.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
Genellikle gün batımından şafağa kadar çalışır.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
Ona yardım ettiğin için çok mutlu olmalı
alacakaranlıktan şafağa kadar.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
Lavanta yağı.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Kızken bile lavanta yağını her zaman severdi.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
Ben bir şövalyeyim!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Kutsanmış bir şövalye, evet.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
Söylesene, Cersei seni şövalye ilan etti mi?
seni yatağına götürmeden önce mi sonra mı?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Ne? Söyleyecek bir şey yok mu?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
Benim için başka uyarı yok mu sör?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Bu iğrenç suçlamalarınızı geri çekeceksiniz.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
Hiç düşündün mü?
Kral Joffrey'in söyleyeceklerine

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
öğrendiğinde
annesiyle mi yatıyordun?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Bu benim suçum değil!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
Seni isteğin dışında mı aldı?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
Kendini savunamaz mısın şövalye?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
Öz babanız Lord Tywin,
Kral'ın yaveri seçildiğimde,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
bana her konuda ona itaat etmemi söyledi.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Sana da mı onu sikmeni söyledi?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Sadece bana söyleneni yaptığımı kastetmiştim.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
Her anından nefret ettim.

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
beni inandıracağın şey bu mu?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Sarayda yüksek bir yer, şövalyelik,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
kız kardeşimin bacakları yayılıyor
geceleri sizin için açık.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
Ah, evet, berbat bir şey olsa gerek.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
Burada bekle. Majesteleri bunu duymak isteyecektir.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-Merhamet! Merhamet efendim! sana yalvarıyorum.
- Bunu Joffrey'e sakla. İyi bir yere yatmayı sever.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
Lordum, bu kız kardeşinizin emriydi.
Kraliçe.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
Yemin ederim şehri hemen terk edeceğim.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
- Hayır, sanmıyorum.
-Lordum mu?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
Beni duydun.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Babam sana kız kardeşime itaat etmeni söyledi.
Ona itaat edin.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
Onun yanına yakın dur. Onun güvenini koru.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
İstediği zaman onu memnun et.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
Kimsenin bilmesine gerek yok
bana olan inancını koruduğun sürece.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
Cersei'nin ne yaptığını bilmek istiyorum.

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
nereye gittiğini, kimi gördüğünü,
ne konuştuklarını, her şeyi.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
Ve bana söyleyeceksin.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
Evet lordum, yapacağım.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
Yemin ederim, emrettiğiniz gibi.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
Ah, kalk, kalk.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
Anlayışımıza içelim.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
Ah, fincanın yok. Oh iyi.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
Gülümse kuzen. Kız kardeşim güzel bir kadındır
ve bunların hepsi diyarın iyiliği için.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Geri dön ve ona söyle
ondan af diliyorum

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
aramızda daha fazla çatışma olmasını istemiyorum

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
ve bundan böyle,
Onun rızası olmadan hiçbir şey yapmayacağım.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
Peki onun talepleri?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
Oh, ona Pycelle'i vereceğim.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-Olacaksın?
-Evet, onu sabah serbest bırakacağım.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei isterse onu evcil hayvan olarak tutabilir.
ama onu Konsey'e almayacağım.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
zarar vermediğime yemin edebilirim
kafasında bir tek saç,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
ancak bu, kesin olarak söylemek gerekirse, doğru olmayacaktır.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(Tahta gıcırdıyor)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
ADAM: Bir masa uzunluğunda kalın.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
Majesteleri.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Eklem kemikleriniz size şans getirir mi?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Neyse hayat güzeldi
Onları hacklediğinizden beri Majesteleri.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
Ve temizlenmesi gereken dört tırnak daha az.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
-Daha az.
-Bağışlamak?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Temizlenecek dört tırnak daha az.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
Neden onları giymek zorunda olduğunu hiç anlamadım.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Bana nereden geldiğimi hatırlatıyor
ve şimdi neredeyim?

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
Bana senin adaletini hatırlatıyor.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
Bu dürüst bir cezaydı
ve sen temizleyiciyle iyiydin.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
Sen bir kahraman ve kaçakçıydın.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
İyi bir davranış kötüyü ortadan kaldırmaz,
ne de kötü, iyi.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
Oğluma öğretmeye çalıştığım bir ders.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
-Dinliyor mu?
-Bana mı?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Tanrılar, hayır.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
Ama eğer kırmızı kadının
ona kuş yuvasından atlamasını söyledi...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Onun bir adı var.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
unutmadığına inanıyorum
kaçakçının hileleri.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
17 yıldır kanunlara uygun yaşadım...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
Bu sefer kaçakçı olmanı istiyorum.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
Herhangi bir kıyı, herhangi bir gece.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
Kıyıya ne getireceğim?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
Kırmızı kadın.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
Kimse ne yaptığını bilmemeli
ve bundan bir daha bahsetmeyeceğiz.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Ben senin lütfuna sadıkım ve her zaman öyle kalacağım.

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
ama elbette başka yollar da var, daha temiz yollar.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
Daha temiz yollar savaşları kazanmaz.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
Korktun mu, Soğan Şövalyesi?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
Birisi bana bir zamanlar söylemişti
gece karanlık ve dehşetle dolu.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Sen taşıdın
senin zamanında daha hoş olmayan kargolar.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
İyi bir adam mısınız Sör Davos Seaworth?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
Parçalarımın karışık olduğunu söyleyebilirim leydim.
iyi ve kötü.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Bir soğanın yarısı çürüklükten siyaha dönmüşse,
çürük bir soğandır.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
Bir insan iyidir ya da kötüdür.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-Peki sen hangisisin?
-Ah, güzel.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
Ben de bir nevi şövalyeyim
ışığın ve yaşamın şampiyonu.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Bu senin için çok hoş olmalı.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
- Karını seviyor musun?
- İstiyorum.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
Yine de başka kadınları da tanıdın.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Karım hakkında konuşma.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
değilim. diğer kadınlardan bahsediyorum.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
Benim gibi Sör Davos.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
Beni istiyorsun.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
Bu bornozun altında ne olduğunu görmek istiyorsun.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
Ve yapacaksın.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Bu Işık Efendisinin
sizden gölgelerde çalışmanızı istiyor.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
Gölgeler karanlıkta yaşayamaz Sör Davos.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Onlar ışığın hizmetkarları, ateşin çocuklarıdır.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
Ve alev ne kadar parlaksa,
onlar daha koyu.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
Bunlar daha önce burada değildi.
Geçidi kapattılar.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
Geçişimizi engelleyemezler.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
Tanrılar bizi koruyor.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
Tek bir tanrı vardır Sör Davos.

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
ve yalnızca kendisine hizmet edenleri korur.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(Nefes nefese)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(Gülüyor)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(Nefes nefese)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(İnliyoruz)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(İNLEMELER)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(Çığlık atarak)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRIEKING)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(Hırlıyor)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için